1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,099
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Čakaj, počakaj!

4
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
Ustavi se, počakaj.

5
00:01:12,364 --> 00:01:14,741
To vozilo lahko uporabimo.

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
Vem, da me kriviš,
ampak nisem jaz kriv.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
Tega nismo pričakovali.
Nismo vedeli.

8
00:01:20,872 --> 00:01:24,668
Zagotovili so mu, da bo vse
pod nadzorom in ni bilo res!

9
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
Vse so bile laži!

10
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
Bilo je pod...

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
- Takoj pojdi v avto.
- Kam gremo?

12
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Ti, vodja varnosti, ne veš?

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
To je zadnja kaplja!

14
00:01:35,554 --> 00:01:39,474
Prosim za razumevanje.
Hočeš iti za Galanom?

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,475
ja!

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
To bi bila bolnišnica Soacha.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,856
Sebastian ve
da če ga odpeljejo tja,

18
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
on je mrtev človek!

19
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Potem mora biti v Fundaciji Santa Fe.

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,906
To je predaleč,
nimamo toliko časa!

21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Treba ga je vzeti
v bližnjo bolnišnico!

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
Vsaj kaj povej!

23
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
Gremo! Kaj še čakamo!

24
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Lahko poskusimo v Bosi!

25
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
- Si ga dobil, Evencio?
- Sem, ampak ni umrl.

26
00:02:10,714 --> 00:02:13,383
- Kaj?
- To se je zgodilo.

27
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
- Kaj zdaj?
- Naj nam Devica pomaga.

28
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Izgini od tod. te pokličem.

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
kaj se dogaja

30
00:02:26,772 --> 00:02:30,025
Ne moremo ostati tukaj, potrebujemo način
da se rešim iz tega!

31
00:02:30,108 --> 00:02:31,026
Kam naj gremo?

32
00:02:31,109 --> 00:02:35,072
V bolnišnico Bosa.
Najbližje je.

33
00:02:35,155 --> 00:02:38,367
Gospod! Me slišite?
Ali diha?

34
00:02:38,450 --> 00:02:39,993
Ali ni imel oblečenega jopiča?

35
00:02:40,077 --> 00:02:42,496
Izkazalo se je za neuporabno. Gospod!

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
Kako si, Sebastian?

37
00:02:44,623 --> 00:02:46,708
Jaz... V redu sem.

38
00:02:50,629 --> 00:02:54,424
Nehajte tiskarstvu, Ana María!
Ne veš, kaj se je pravkar zgodilo!

39
00:02:54,508 --> 00:02:57,844
Slišal sem za streljanje.
Je Galán v redu?

40
00:02:57,928 --> 00:02:59,596
Ne vemo še.

41
00:02:59,680 --> 00:03:02,474
Komaj je prišel na peron
ko je bil ustreljen.

42
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
Torej je bil poškodovan.

43
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
Nekaj ​​ljudi je bilo ranjenih.

44
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
Mislim, da so nekateri celo umrli.

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
Galán ni bil videti preveč dobro
ko so ga odpeljali.

46
00:03:11,775 --> 00:03:15,904
To je zelo resno.
Odložil bom jutrišnjo izdajo.

47
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
ja Ustrelili so našega bodočega predsednika.

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Varnostni ukrepi so bili neuporabni.

49
00:03:22,369 --> 00:03:27,332
Nene! Pokličite tiskarno
in jim reci, naj počakajo.

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,293
- Je bilo tako hudo?
- V katero bolnišnico so ga odpeljali?

51
00:03:30,377 --> 00:03:34,256
Predvidevam, da so ga odpeljali do enega blizu,
ampak ne vem kateri.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
te pokličem.

53
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
Se slišiva pozneje.

54
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
v redu

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,558
Nehali so tiskati.

56
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Ta država je uradno obsojena na propad.

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,146
BOLNIŠNICA BOSA
NUJNO

58
00:03:49,229 --> 00:03:53,150
Potrebujemo nosila!
Hitro prinesite nosila!

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,860
Pohitite! Potrebujemo nosila!

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Potrebujem pomoč!

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
pomagaj mi

62
00:04:03,118 --> 00:04:04,911
hitro! Pohitite!

63
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Kje je Pereira?

64
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
Kako naj vem?
Verjetno bo prišel.

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
POLICIJA

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Je oče v redu?

67
00:04:18,717 --> 00:04:21,928
Ne, srček. Njegova tajnica je rekla
bil je ranjen v roko.

68
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
Vse bo v redu, boš videla.

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
Bodimo tam zanj.

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,565
Še tri vrečke krvnega seruma.

71
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Kako mu gre?

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Ne smeš biti tukaj!

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,488
Samo vedeti moram, ali bo z njim vse v redu.

74
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Potrebuje operacijo!

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
Tukaj nimamo opreme.

76
00:04:44,618 --> 00:04:46,453
Kam ga boš peljal?

77
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Stopite ven, prosim.
medicinska sestra! Pripravite se na prenos!

78
00:04:59,174 --> 00:05:02,093
Čakaj, vsaj povej mi
kam ga pelješ.

79
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
Sledil ti bom.

80
00:05:03,553 --> 00:05:06,807
- Bolnišnica Kennedy.
- Drži se!

81
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
REŠILNO VOZILO

82
00:05:14,397 --> 00:05:16,525
Tudi k zdravniku morate!

83
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
Ne, gremo, dajmo.

84
00:05:18,693 --> 00:05:21,530
pomoč! Potrebujem zdravnika!

85
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
Ne umri mi, prosim!

86
00:05:23,490 --> 00:05:25,951
Pridobite nosila!
Nosila, prosim!

87
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
Lahko objavimo novice?

88
00:05:29,371 --> 00:05:34,125
Ne, ne! Ustreljen je bil v roko.
Tvoj oče je v redu.

89
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Lucy je govorila ljudem na trgu.

90
00:05:37,170 --> 00:05:39,422
Ni bil ustreljen v glavo.

91
00:05:39,506 --> 00:05:42,592
Vse bo v redu.
Nosil je neprebojni jopič.

92
00:06:09,411 --> 00:06:11,246
MEDELLIN
18. AVGUST 1989

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,624
Kupil sem Pharaoh's spot.

94
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
Marino.

95
00:06:17,419 --> 00:06:19,254
Gospod?

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,923
Počutim se kot da umiram.
Poiščite zdravnika.

97
00:06:22,007 --> 00:06:25,760
Nočeš počakati?
Mogoče je nekaj, kar ste pojedli.

98
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
To je zanič, človek.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Je prišlo v novice, Pablo?

100
00:06:29,723 --> 00:06:32,475
- Huh?
- So kaj rekli o tem?

101
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Ne, poklicati moramo Miguela

102
00:06:37,396 --> 00:06:40,150
in mu reci, naj premakne svoje može
stran od Napola.

103
00:06:40,233 --> 00:06:43,862
To je prvo mesto
nas bodo iskali.

104
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Ne skrbi. Moreno že ve.

105
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
Samo rančerji so tam.

106
00:06:55,332 --> 00:06:56,917
Ne ostanite budni prepozno.

107
00:06:58,043 --> 00:07:01,671
Jutri moramo zelo zgodaj vstati

108
00:07:02,881 --> 00:07:05,759
ker se bo zgodilo nekaj slabega.

109
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Ali veš to, Pablo?

110
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
Kaj se dogaja s tabo, človek?

111
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Kaj si naredil?
Zakaj mi ne poveš?

112
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
Kaj si tako paranoičen?
Kaj nam prihaja naproti?

113
00:07:18,772 --> 00:07:21,024
Ste ubili predsednika ali kaj?

114
00:07:21,942 --> 00:07:24,027
- Si v redu?
- Pablo!

115
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
S tabo govorim, človek.

116
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Vprašaj Gonzala o tem.

117
00:07:28,239 --> 00:07:29,824
Gonzalo vam bo povedal.

118
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
- Gonzalo bo ...
- Pablo Emilio!

119
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
Kdo misli, da je?

120
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Zakaj se smejiš?

121
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Gonzalo...

122
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
Kje smo bili ...

123
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
- Gonzalo! kaj se dogaja
- Ti bom povedal čez minuto.

124
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
Kaj so rekli?

125
00:07:48,677 --> 00:07:52,263
No, hoteli so ga zadržati tukaj,
pa so si premislili.

126
00:07:52,347 --> 00:07:54,599
Kako to? Kam torej?

127
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
Niso povedali.

128
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
Bolnišnica Kennedy je najbližja,
mora biti tam.

129
00:08:09,864 --> 00:08:14,619
Policijska uprava Bosa
pravkar nas je obvestil, da

130
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
Luis Carlos Galán Sarmiento

131
00:08:16,579 --> 00:08:19,124
je bil v streljanju ranjen

132
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
ki se je zgodil v Soachi.

133
00:08:22,335 --> 00:08:26,715
Odpeljali so ga v bolnišnico Bosa,
po prvih poročilih.

134
00:08:26,798 --> 00:08:30,427
Še vedno ne poznamo resnosti
Galánovih poškodb.

135
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
Utrip novic!

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,016
G. Carlos Galán Sarmiento
je bil žrtev

137
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
nocojšnjega terorističnega napada.

138
00:08:38,268 --> 00:08:42,439
To se je zgodilo na političnem shodu
v Soachi, blizu mesta Bogotá.

139
00:08:48,236 --> 00:08:52,282
Dogovoriti se moram za sestanek
takoj z vsemi sekretarji.

140
00:08:52,365 --> 00:08:55,160
In pokliči mi generala Ulloo.

141
00:09:02,667 --> 00:09:04,127
Žal moramo obvestiti

142
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
da se gospod Galán trenutno zdravi
na Nacionalni kliniki za socialno varnost.

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Jesus Calderon, snemalec
najbližje Galánu,

144
00:09:11,718 --> 00:09:16,681
potrdil, da ni bil ustreljen
v glavi.

145
00:09:16,765 --> 00:09:21,394
Videl je, kako so ga ustrelili v trebuh

146
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
in nam povedal, da je g. Galán pri zavesti
skozi vse to.

147
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
Zato molimo

148
00:09:28,651 --> 00:09:30,487
in pošiljamo dobre želje

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,489
da se gospodu Galánu ne zgodi nič hudega.

150
00:09:34,407 --> 00:09:38,411
Kam so ga odpeljali?
Naj mi nekdo nekaj pove!

151
00:09:38,495 --> 00:09:39,954
Mama, to je Sebastian!

152
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Kaj se je zgodilo? Ali je živ?
Kje je moj oče?

153
00:09:44,042 --> 00:09:45,460
Gre na operacijo.

154
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
Oprostite.

155
00:09:48,630 --> 00:09:50,006
Oprostite.

156
00:09:53,176 --> 00:09:55,762
BOLNIŠNICA KENNEDY

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Moramo nastopati
notranja masaža srca.

158
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
Daj mi blazinice
zaračunal do dvesto.

159
00:10:21,454 --> 00:10:25,750
Jaz in senator Galán se ne strinjava
pri številnih predmetih,

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
ampak to moram reči

161
00:10:28,336 --> 00:10:32,257
on je dragocena dobrina
liberalni stranki in državi.

162
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo.

163
00:10:35,844 --> 00:10:41,057
Upam, da njegovo stanje ni resno,
in moje molitve so z njim.

164
00:10:41,975 --> 00:10:46,104
Senator Luis Carlos Galán
so ga ranili napadalci

165
00:10:46,187 --> 00:10:49,149
ki ga je napadel na ploščadi
kjer je čakal

166
00:10:49,232 --> 00:10:52,402
imeti govor
na političnem shodu v Soachi.

167
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
- Potrebujem pijačo.
- Snemalec

168
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
ki je bil s senatorjem,
Luis Carlos Galán,

169
00:10:57,699 --> 00:11:02,245
rekel, da se zdravi
na Nacionalni kliniki za socialno varnost.

170
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
Moramo vas obvestiti, da...

171
00:11:04,539 --> 00:11:08,585
Upam, da so ti fantje slabo opravili svoje delo
in ta tip je še vedno živ.

172
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
Nikoli se nisem vmešaval v Pablove odločitve,
ampak to je preveč.

173
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
- Povej Pablu to sam.
- Bom.

174
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Misliš, da se ga bojim?

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Pablo!

176
00:11:19,220 --> 00:11:21,264
Vsi ste samo pičke, človek!

177
00:11:22,015 --> 00:11:25,351
Če vam ni všeč, kar govorim,
pojdimo ven!

178
00:11:25,435 --> 00:11:29,522
Mogoče si boš potem to vbil v glavo
kakšna velika zabloda je to!

179
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
To se ne bo zgodilo.

180
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
Nikoli se ne spuščam v prepir
z lastno družino.

181
00:11:34,277 --> 00:11:35,111
ti ne?

182
00:11:35,904 --> 00:11:37,655
Mogoče bi morala.

183
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
Vsekakor bi morali.

184
00:11:39,782 --> 00:11:41,993
Kaj je vse to sranje?

185
00:11:42,076 --> 00:11:44,703
Govoriš, kot da si
naš vsemogočni vodja

186
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
in potem prideš do tega?

187
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Nehaj nadlegovati Pabla.

188
00:11:48,750 --> 00:11:52,170
Ne, Gonzalo. To je resno sranje!

189
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
veš kaj

190
00:11:55,173 --> 00:11:58,885
nehal sem. Ne želim imeti ničesar
ta prekleta organizacija od zdaj naprej.

191
00:11:58,968 --> 00:12:01,846
Nisem vpleten v
kartela Medellin.

192
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Končal sem s tabo, Gonzalo.

193
00:12:04,723 --> 00:12:06,351
In ti? Samo zato, ker moramo.

194
00:12:08,019 --> 00:12:09,604
Fabio...

195
00:12:10,230 --> 00:12:14,651
To morate razumeti
to je bilo nekaj, kar smo morali narediti.

196
00:12:14,733 --> 00:12:17,946
Ali je tako?
Hvala, da ste me obvestili!

197
00:12:18,029 --> 00:12:21,783
Dobro je, da hočeš moj nasvet!
Vendar je vse v redu.

198
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
Ne skrbi.

199
00:12:23,076 --> 00:12:26,412
Samo obdržiš stvari
med vama, kot ponavadi!

200
00:12:26,496 --> 00:12:30,333
Vse se odločite sami.
odhajam!

201
00:12:30,416 --> 00:12:31,834
- Usedi se.
- Usedi se?

202
00:12:31,918 --> 00:12:33,044
- Usedi se.
- Ne bom sedel!

203
00:12:33,127 --> 00:12:36,089
Sedi za vraga!
Poglejmo, če bo umrl!

204
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
Ne bom čakal, Gonzalo!

205
00:12:37,340 --> 00:12:40,593
Naj ti nekaj povem,
in raje me poslušaj!

206
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
To je začetek konca, kreten!

207
00:12:43,888 --> 00:12:46,599
Vse, kar si ustvaril, za vse nas.

208
00:12:46,683 --> 00:12:49,185
Filmi, služba, vse!

209
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Zajebal si ga.

210
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Dobro si ga zajebal.
In veš zakaj?

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,900
Zaradi preklete vojne
z vlado,

212
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
in s poslušanjem tistega psihopa Mariachija.

213
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Vse si nas zajebal, Pablo Escobar!

214
00:13:02,115 --> 00:13:04,325
Igrajmo se na parketu, fantje.

215
00:13:04,409 --> 00:13:06,661
- Gremo.
- Počakaj me.

216
00:13:10,832 --> 00:13:14,210
- Gospa Gloria!
- Tukaj, gospa Gloria!

217
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
Gospa Gloria!

218
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
- Gospa Gloria, tukaj!
- Gospa Gloria!

219
00:13:23,428 --> 00:13:24,304
Gloria...

220
00:13:24,387 --> 00:13:26,180
- Carlos je tukaj, kajne?
- Da.

221
00:13:26,264 --> 00:13:30,310
Šli smo v drugo bolnišnico!
Kako je on?

222
00:13:31,060 --> 00:13:33,812
Gloria, ne vemo še.

223
00:13:33,896 --> 00:13:36,024
Nekaj ​​časa je bil na operaciji.

224
00:13:36,107 --> 00:13:39,235
Ampak pravkar je bil ustreljen v roko, kajne?

225
00:13:42,030 --> 00:13:46,534
Dober večer, gospa Gloria.
Tukaj smo, da darujemo nekaj krvi.

226
00:13:47,452 --> 00:13:48,995
Kaj misli s tem?

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,456
Bolje je, če greva nekam in se pogovoriva.

228
00:13:51,539 --> 00:13:54,584
Raje razloži, kaj se dogaja.

229
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
BOLNIŠNICA BOSA

230
00:14:16,022 --> 00:14:17,231
Čas smrti.

231
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
22:15.

232
00:14:20,443 --> 00:14:22,653
18. avgust 1989.

233
00:14:30,620 --> 00:14:35,249
Imenoval sem človeka, ki je vreden vašega zaupanja
kot vodja oddelka za varnost

234
00:14:35,333 --> 00:14:38,711
in vas osebno vprašal
da poskrbim za varnost gospoda Galána.

235
00:14:38,795 --> 00:14:43,299
Govorim ti že mesece
ukrepati proti kartelu!

236
00:14:43,383 --> 00:14:47,220
Ali čakaš na Escobarja
in njegovi možje, da me ubijejo?

237
00:14:47,303 --> 00:14:49,180
To se ne bo zgodilo, gospod predsednik.

238
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
Delim tvoje občutke
razočaranja, gospod.

239
00:14:54,769 --> 00:14:58,231
Nismo pravilno delovali
kot institucija,

240
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
ampak bomo stvari uredili,
Obljubim ti.

241
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
Bolje je, če upoštevate
vaš odstop, general.

242
00:15:04,904 --> 00:15:06,489
Gospod predsednik...

243
00:15:07,573 --> 00:15:11,369
Najhujše, kar se nam zdaj lahko zgodi

244
00:15:11,452 --> 00:15:14,080
ima večjo politično nestabilnost.

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,039
Poslušaj me.

246
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
Jutri izdam serijo

247
00:15:18,376 --> 00:15:21,337
izvršnih ukazov za pomoč pri koncu
ta vojna proti drogam.

248
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Prvi od teh bo

249
00:15:23,214 --> 00:15:27,051
ustanovitev delovne skupine, ki jo sestavljajo
najboljših mož v tej državi.

250
00:15:28,219 --> 00:15:32,181
Prosim, pustite nacionalno policijo
vodi to ekipo, gospod predsednik.

251
00:15:32,265 --> 00:15:34,767
Lovili smo
Escobar že leta.

252
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Vemo, kako dela.

253
00:15:36,519 --> 00:15:40,273
In ubil je dva
naših najboljših mož. prosim

254
00:15:41,107 --> 00:15:45,236
Potem pomisli na nekoga
za vodenje delovne skupine.

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,697
Se bova pogovorila, ko jih najdeš.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
Dober večer, tajnice.

257
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Novice ste že slišali.

258
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
Ne poznamo še Galánovega stanja.

259
00:16:01,419 --> 00:16:04,630
Ana Maria, vsi tukaj
pričakuje najhujše.

260
00:16:06,632 --> 00:16:09,135
Skrbi me za Sebastiana.

261
00:16:09,218 --> 00:16:13,848
Če je bil tako poškodovan
in ščitil je očeta...

262
00:16:13,931 --> 00:16:15,308
Nič nam ne bodo povedali!

263
00:16:16,267 --> 00:16:17,101
Pomiri se.

264
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Gospa Pachon.

265
00:16:20,688 --> 00:16:25,151
Kdo je zdravnik mojega moža?
kaj se dogaja

266
00:16:26,736 --> 00:16:28,613
Nič nismo mogli storiti.

267
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
Kaj?

268
00:16:32,408 --> 00:16:34,202
Kaj misliš s tem?

269
00:16:35,286 --> 00:16:39,290
Ustrelili so ga pod telovnik,
dobil kroglo v dimljah.

270
00:16:40,791 --> 00:16:42,460
Izgubil je preveč krvi.

271
00:16:43,878 --> 00:16:47,215
Dolgo smo ga poskušali oživiti.

272
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
verjemite mi,

273
00:16:50,593 --> 00:16:52,136
Res mi je žal.

274
00:16:52,220 --> 00:16:55,097
Žal vas moramo obvestiti
prebivalci Kolumbije

275
00:16:55,181 --> 00:16:59,310
da Luis Carlos Galán Sarmiento
je umrl.

276
00:16:59,393 --> 00:17:03,022
Senator Galán Sarmiento
utrpel več strelnih ran

277
00:17:03,105 --> 00:17:06,234
ko je imel govor

278
00:17:06,317 --> 00:17:08,903
na glavnem trgu Soacha.

279
00:17:08,986 --> 00:17:12,073
Nocoj je umrl Galán Sarmiento.

280
00:17:12,156 --> 00:17:14,534
Danes je temen dan za Kolumbijo.

281
00:17:14,617 --> 00:17:16,077
Ubili so ga!

282
00:17:16,160 --> 00:17:20,873
Šef antiokijske policije
zjutraj je bil ubit,

283
00:17:20,957 --> 00:17:23,626
zvečer pa so tudi dobili

284
00:17:23,709 --> 00:17:28,548
Senator in kandidat za predsednika
Luis Carlos Galán Sarmiento

285
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
Umrl je.

286
00:17:31,342 --> 00:17:35,846
Žal moramo obvestiti Kolumbijca
ljudje, ki Luis Carlos Galán Sarmiento,

287
00:17:35,930 --> 00:17:37,848
kandidat za predsednika,

288
00:17:37,932 --> 00:17:41,519
po medicinskih virih
ki ste govorili z našim novinarjem,

289
00:17:41,602 --> 00:17:44,522
je umrl v bolnišnici Kennedy.

290
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
- Galán UBIJEN
- Naslov ne potrebuje ničesar drugega.

291
00:17:48,985 --> 00:17:51,320
Sploh ni potrebno
da doda svoje ime.

292
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
To vedo vsi v tej državi

293
00:17:54,699 --> 00:17:57,159
Galán pomeni "naslednji predsednik".

294
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
No, pomenilo je.

295
00:18:00,830 --> 00:18:03,749
Ali lahko to naslovnico odobrimo za tisk?

296
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
Da, uporabili ga bomo.

297
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Bernardo.

298
00:18:08,379 --> 00:18:09,463
hvala

299
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
Kolikokrat smo rekli,

300
00:18:11,966 --> 00:18:14,093
"Smo dosegli dno"?

301
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
Ubili so načelnika Jimeneza,

302
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
Tajnica Lara, Guillermo,

303
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
sodniki, policisti, sodniki

304
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
in zdaj so ubili edinega
kdo bi nam lahko pomagal.

305
00:18:29,317 --> 00:18:33,487
Palaciovi viri pravijo, da predsednik
bo izvrševal izvršne odredbe.

306
00:18:33,571 --> 00:18:37,199
Ali mislite, da
bo kaj spremenilo?

307
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
To zmorejo le dobri rezultati.

308
00:18:40,036 --> 00:18:42,788
In čakali smo
zanje že dolgo časa.

309
00:18:43,748 --> 00:18:46,667
Ne vem, kot da živimo

310
00:18:46,751 --> 00:18:49,837
v vrtincu, tone in se utaplja.

311
00:18:53,591 --> 00:18:56,344
Tokrat res upam
dosegli smo dno.

312
00:18:57,345 --> 00:19:01,849
Ali bodo ubili Pabla Escobarja
in njegov kartel ali pa nas bo vse pobil.

313
00:19:23,537 --> 00:19:26,415
Atentat
ki se je dogajalo pri nas

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
je gotov dokaz

315
00:19:30,419 --> 00:19:34,465
da manjša skupina teroristov,
preprodajalci mamil in morilci

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
je Kolumbiji napovedal vojno.

317
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
Vlada mora voditi to vojno.

318
00:19:40,721 --> 00:19:43,683
Udariti moramo
z vso močjo zakona.

319
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
Uveljaviti moramo vojno stanje.

320
00:19:47,061 --> 00:19:49,730
Globoko obžalujemo smrt g. Galána.

321
00:19:50,606 --> 00:19:53,734
In obljubljamo njegovo družino
in ta država

322
00:19:53,818 --> 00:19:58,322
da njegovi morilci, glavni mož
in storilci,

323
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
bodo strogo kaznovani.

324
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
Hvala.

325
00:20:03,119 --> 00:20:04,829
Ta država je obsojena na propad.

326
00:20:05,538 --> 00:20:07,498
Naš predsednik je mrtev.

327
00:20:07,581 --> 00:20:10,626
Zadnja kaplja
bi bilo, ko bi zmagal Alonso Santorini.

328
00:20:10,710 --> 00:20:12,795
Potrebujem mleko in eno štruco kruha.

329
00:20:20,511 --> 00:20:23,806
ZADNJE NOVICE

330
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Tip je bil tik ob ploščadi.

331
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
mama!

332
00:20:54,128 --> 00:20:57,006
Tri, ja. En, dva, tri.

333
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
Premagal sem te s svojimi tremi.

334
00:21:00,134 --> 00:21:02,344
Zadel sem 10.000 dolarjev.

335
00:21:10,227 --> 00:21:14,482
Zmanjšajmo plačila.
Ne zaslužim toliko kot naš črni prijatelj.

336
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Kaj se dogaja, šef?
Kaj se je zgodilo?

337
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Hočeš vodo ali kaj?

338
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Trka na vrata smrti!

339
00:21:39,590 --> 00:21:41,550
Še komu do smeha?

340
00:21:42,927 --> 00:21:47,056
Ne, šef. Ne bi se vam smejali.

341
00:21:48,891 --> 00:21:49,892
v redu

342
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
Pripravite se. Odhajamo.

343
00:21:54,855 --> 00:21:56,482
Zbudi Gonzala in Fabia.

344
00:21:56,565 --> 00:22:00,069
Povej jim, da se moramo pritajiti.

345
00:22:00,945 --> 00:22:03,739
Povej Chiliju, da zapuščamo Medellin.

346
00:22:03,823 --> 00:22:05,991
Od tega trenutka naprej,

347
00:22:06,075 --> 00:22:09,453
v vojni smo
s kolumbijsko vlado.

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Ja, gospod.

349
00:22:13,999 --> 00:22:15,251
Kiko.

350
00:24:56,620 --> 00:24:59,581
Kaj pa ti, Gloria?
Ste se imeli lepo?

351
00:25:02,084 --> 00:25:04,545
najboljši!

352
00:25:05,754 --> 00:25:08,716
Nedvomno naše potovanje na Kitajsko
je bil najboljši.

353
00:25:08,799 --> 00:25:11,635
Gostovali smo več kot mesec dni.

354
00:25:11,719 --> 00:25:12,720
prav?

355
00:25:12,803 --> 00:25:17,349
Z veseljem sem porabil
toliko časa z njim!

356
00:25:18,308 --> 00:25:23,272
Kitajska je bila super,
toda prihod v Rim je bil čudovit.

357
00:25:23,355 --> 00:25:27,317
Ker smo tam živeli
ko sva se poročila.

358
00:25:27,401 --> 00:25:30,988
Bilo je, kot bi se vrnil v preteklost

359
00:25:31,071 --> 00:25:36,994
ko smo hodili ven,
na razstave in koncerte.

360
00:25:37,077 --> 00:25:40,998
Cele popoldneve smo preživeli v kavarnah,

361
00:25:41,081 --> 00:25:43,584
načrtovanje življenja ... sanjarjenje.

362
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Galán ZA PREDSEDNIKA

363
00:28:24,745 --> 00:28:26,079
Galán ZA PREDSEDNIKA

364
00:28:38,091 --> 00:28:43,096
Spreminjamo miselnost
kolumbijskega ljudstva.

365
00:28:43,180 --> 00:28:49,061
Potreben je resničen napredek,

366
00:28:49,144 --> 00:28:51,313
biti dostojanstven,

367
00:28:51,396 --> 00:28:55,484
da se zavedaš svojih pravic,

368
00:28:55,567 --> 00:28:58,612
da ne bomo marginalci

369
00:28:58,695 --> 00:29:03,158
ali sekundarna družba.
Tako da nobenega Kolumbijca

370
00:29:03,242 --> 00:29:08,622
se bo sramoval pokazati
potni list svoje domovine.

371
00:29:08,705 --> 00:29:11,583
Galán! Galán! Galán!

372
00:29:11,667 --> 00:29:15,963
Galán za predsednika!

373
00:29:21,593 --> 00:29:24,638
Mami, lahko spimo tukaj pri tebi?

374
00:29:24,721 --> 00:29:26,723
Seveda, srček.

375
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
Nič hudega, vsi bomo spali tukaj.

376
00:29:30,519 --> 00:29:33,105
Sezuj si čevlje.
Snemi jih.

377
00:29:36,275 --> 00:29:37,317
Počasi zdaj.

378
00:29:50,956 --> 00:29:52,624
o čem razmišljaš

379
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
Veliko stvari.

380
00:30:03,969 --> 00:30:05,470
Toda eden od njih

381
00:30:06,722 --> 00:30:10,434
je, da želim govoriti z Garivio
prva stvar zjutraj.

382
00:30:10,517 --> 00:30:11,768
Zakaj?

383
00:30:12,894 --> 00:30:16,189
Ker... zelo sem zaskrbljen

384
00:30:16,273 --> 00:30:17,941
o anketah.

385
00:30:19,151 --> 00:30:23,572
Kaj pa, če ga želijo preklicati?

386
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
Ne, nekdo mora misliti
o prenehanju,

387
00:30:27,659 --> 00:30:30,245
in edina oseba, ki to zmore

388
00:30:30,329 --> 00:30:32,706
je Garivia. Zato bom govoril z njim.

389
00:30:32,789 --> 00:30:39,671
Nočemo, da nekdo odpove
meseci trdega dela vašega očeta!

390
00:30:39,755 --> 00:30:43,258
Ne moremo dovoliti, da se to zgodi.
Moramo spoštovati tvojega očeta,

391
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
njegov spomin in to državo.

392
00:30:47,929 --> 00:30:50,015
Za pravico!

393
00:30:50,098 --> 00:30:51,475
Za mir!

394
00:30:52,642 --> 00:30:54,436
Za demokracijo!

395
00:30:54,519 --> 00:30:56,438
Za svobodo!

396
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
Ne bomo stopili nazaj!

397
00:30:59,107 --> 00:31:00,776
Vedno gremo naprej!

398
00:31:00,859 --> 00:31:04,738
In kar bo!

399
00:31:04,821 --> 00:31:08,867
Galán! Galán! Galán!

400
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
Mafija je ubila Galána

401
00:31:18,335 --> 00:31:19,878
Atentat na upanje

402
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
Država se razpada.
Galán UBIJEN

403
00:31:24,174 --> 00:31:25,884
KOLUMBIJA IZGUBI UPANJE

404
00:31:27,010 --> 00:31:29,262
ŽALOST IN ŠKANDAL
NAD Galánovim UMOROM

405
00:31:29,346 --> 00:31:32,057
Galán UMORJEN

406
00:32:04,297 --> 00:32:08,301
Smrt dveh pomembnih, svetlih
in inteligentni Kolumbijci,

407
00:32:08,385 --> 00:32:10,470
ki so bili pomembni za našo državo,

408
00:32:10,554 --> 00:32:15,142
nas zelo žalosti. Ampak mora
prav tako nas sovražijo do njihovih morilcev.

409
00:32:15,225 --> 00:32:18,311
Rad bi delil svoje sožalje
z družino.

410
00:32:18,395 --> 00:32:22,399
Vojna se je začela s
Polkovnik Osvaldo Quintana

411
00:32:22,482 --> 00:32:24,109
in senator Galán

412
00:32:24,192 --> 00:32:26,778
se bo nadaljevalo
s strani te uprave.

413
00:32:26,862 --> 00:32:30,824
Našli in kaznovali bomo njihove morilce.

414
00:32:30,907 --> 00:32:34,911
To je obljuba te vlade
je odločen obdržati.

415
00:33:14,326 --> 00:33:15,744
Zelo mi je žal.

416
00:33:16,620 --> 00:33:17,746
Hvala, Cesar.

417
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
Hvala.

418
00:33:31,134 --> 00:33:34,971
Kaj dela tukaj?
O, bog! Zakaj je tukaj?

419
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Ne skrbi, Gloria, govoril bom z njim.

420
00:33:37,724 --> 00:33:40,894
ne! Nimamo čisto nič
govoriti z njim.

421
00:33:40,977 --> 00:33:42,270
Ne bi smel biti tukaj.

422
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
Jaz bom poskrbel za to.

423
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
Gospod, ni priporočljivo, da ste tukaj.

424
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Oprostite?

425
00:33:52,948 --> 00:33:55,200
Govorite s senatorjem!

426
00:33:55,283 --> 00:33:58,870
Razumem, gospod Santorini,
ampak razburjaš družino.

427
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
Zakaj?

428
00:34:00,622 --> 00:34:04,918
Dejstvo, da sem politični nasprotnik
ne pomeni, da sem njihov sovražnik!

429
00:34:05,001 --> 00:34:08,213
Prosim, gospod, ne delajte scene.

430
00:34:08,296 --> 00:34:09,923
Ne bom tako ponižan!

431
00:34:11,258 --> 00:34:14,427
Ta človek ne more biti
naslednji predsednik te države.

432
00:34:14,511 --> 00:34:16,638
Sploh ne govori o njem, Manuel.

433
00:34:16,721 --> 00:34:18,557
Nisem samo senator.

434
00:34:18,640 --> 00:34:20,684
Imam svojo dokumentacijo,

435
00:34:20,767 --> 00:34:24,396
ki, če ne veste,
pravi, da sem državljan Kolumbije.

436
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Omogoča mi sodelovanje

437
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
v katerem koli primeru se odločim.

438
00:34:28,567 --> 00:34:30,277
- Prosim...
- Še ena stvar.

439
00:34:31,861 --> 00:34:35,240
Povejte svojemu šefu, g. Gaviria,
da moram govoriti z njim.

440
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
Preverite to poročilo.

441
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
El Espectador krivi nas

442
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
- za umor Galána.
- Galán UMORJEN

443
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
To ni nič novega.

444
00:34:47,961 --> 00:34:51,590
Naj te ne skrbi. Poskrbel bom
tistega usranega časopisa.

445
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
Daj no, Pablo!

446
00:34:54,009 --> 00:34:57,053
Počivaj, stari!
Povej nekaj, Gonzalo!

447
00:34:57,137 --> 00:35:00,849
Počijte si sami,
umiri se malo.

448
00:35:00,932 --> 00:35:04,686
Pedro, kaj moram storiti

449
00:35:04,769 --> 00:35:07,647
da boste razumeli, moj dobri gospod,

450
00:35:07,731 --> 00:35:11,484
da smo v vojni
z vso prekleto državo!

451
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
Mi nismo vojska, stari!

452
00:35:13,778 --> 00:35:15,405
Saj nismo vojska, kaj?

453
00:35:15,488 --> 00:35:20,535
Torej, kako bi rekli 3000
morilce, ki so pod našim poveljstvom?

454
00:35:20,619 --> 00:35:24,956
Bili smo v vojni s kartelom Cali
nedolgo nazaj in poglej nas zdaj.

455
00:35:25,040 --> 00:35:28,418
Zdaj pa ubijamo
predsedniški kandidati? pridi no

456
00:35:28,501 --> 00:35:30,420
No, saj smo. kaj torej?

457
00:35:32,672 --> 00:35:35,634
Kaj je smisel tega?
Kaj je naš cilj?

458
00:35:35,717 --> 00:35:37,427
Kaj imamo od tega za nas, kaj?

459
00:35:37,510 --> 00:35:39,721
Še naprej bomo delali svoje.

460
00:35:39,804 --> 00:35:43,600
Še naprej bomo pobirali davke
od naših sodelavcev.

461
00:35:43,683 --> 00:35:47,729
Medtem bomo napadli
pisarne El Espectadorja.

462
00:35:47,812 --> 00:35:51,691
Nisem vedno proti vašim odločitvam.
Res mislim, da je to dobra ideja.

463
00:35:51,775 --> 00:35:54,736
Hvala, cenim to.

464
00:35:55,695 --> 00:35:59,532
Prav tako si bomo še naprej prizadevali za g. Santorinija

465
00:35:59,616 --> 00:36:04,079
da bi bil izvoljen za vodjo
liberalne stranke.

466
00:36:04,162 --> 00:36:07,040
Tega ne razumem, Pablo.

467
00:36:07,123 --> 00:36:09,542
Mislil sem, da ga bomo rešili.

468
00:36:09,626 --> 00:36:12,420
No, ne damo mu ga
še en cent.

469
00:36:12,504 --> 00:36:14,047
Zdaj je drugačen pristop.

470
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
Zakaj tega ne deliš?

471
00:36:15,924 --> 00:36:18,593
Počakaj, zdaj vem, kakšna je tvoja strategija!

472
00:36:18,677 --> 00:36:23,223
Naša strategija zdaj je, da sedimo
na naše riti in počakajmo!

473
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Skrivam se, ker sem prepričan
bereš časopis.

474
00:36:26,351 --> 00:36:28,812
Veš za izvršne ukaze.

475
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Policija in vojska
ustanovil elitno delovno skupino

476
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
da bi nas lovili,
ujemite nas in deportirajte!

477
00:36:35,568 --> 00:36:38,363
In mi smo tukaj, čakamo,
kot kup idiotov.

478
00:36:42,742 --> 00:36:44,411
Naj pridejo, Pedro.

479
00:36:44,494 --> 00:36:47,497
Počakali jih bomo.

480
00:36:49,082 --> 00:36:51,918
POLICIJSKA AKADEMIJA

481
00:36:52,001 --> 00:36:56,881
Težko se je tako pogosto posloviti
tolikim našim vrstnikom.

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,721
Vendar nas mora to spodbuditi

483
00:37:02,804 --> 00:37:05,724
zrušiti Escobarja
in kartel Medellin.

484
00:37:05,807 --> 00:37:08,601
To je glavna prednostna naloga predsednika.

485
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
Splošno.

486
00:37:11,104 --> 00:37:15,275
Ali je to razlog, zakaj
je bila ta elitna delovna skupina ustanovljena?

487
00:37:15,358 --> 00:37:17,777
Ustvarjen je bil posebej za to.

488
00:37:17,861 --> 00:37:21,114
Imeli bomo najboljše ljudi
od policije in vojske.

489
00:37:21,197 --> 00:37:23,908
Zmešajte ti dve skupini
in boš imel težave.

490
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Morala bi biti samo policija.

491
00:37:25,785 --> 00:37:28,496
strinjam se s teboj,
ampak to je izvršni ukaz.

492
00:37:28,580 --> 00:37:32,959
Toda predsednik ve
to se ne bo spremenilo čez noč.

493
00:37:33,042 --> 00:37:35,545
Zakaj to praviš?

494
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
No, ker ...

495
00:37:38,131 --> 00:37:42,177
Escobar ni običajen razbojnik.
Je zelo močan.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,181
Zagotovo je tapkal
telefoni polkovnika Quintane.

497
00:37:46,264 --> 00:37:50,018
In verjetno tudi Galánov.
Zato so mrtvi.

498
00:37:50,643 --> 00:37:53,229
Zato ta delovna skupina
je bil ustvarjen.

499
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
Ker vemo
s kom imamo opravka.

500
00:37:55,482 --> 00:37:56,733
No, general,

501
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
ne mislim
rezultate bomo dobili kadarkoli.

502
00:38:00,528 --> 00:38:05,158
To bi moral vedeti tudi predsednik države.
da nas ne bo pritiskal

503
00:38:05,241 --> 00:38:08,036
za takojšnje rezultate, veš?

504
00:38:09,037 --> 00:38:10,747
Smo že pod pritiskom.

505
00:38:11,873 --> 00:38:15,752
Tvoj odnos mi pove, da nočeš
voditi to ekipo.

506
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
splošno,

507
00:38:20,215 --> 00:38:21,382
motiš se

508
00:38:23,259 --> 00:38:24,928
Ali koga od vas zanima

509
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
pri vodenju te delovne skupine?

510
00:38:39,567 --> 00:38:40,777
polkovnik Pavon.

511
00:38:41,820 --> 00:38:43,112
Ti si glavni.

512
00:38:48,368 --> 00:38:54,082
Osebno sem govoril z
predsednika, da zagotovi našo varnost.

513
00:38:54,165 --> 00:38:56,793
Pomembno je, da smo vsi zaščiteni

514
00:38:56,876 --> 00:38:59,087
da lahko nadaljujemo z delom
na naših akcijah.

515
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
Cilj napadalcev g. Galána je bil

516
00:39:02,090 --> 00:39:06,427
da mu preprečijo, da bi postal predsednik
in destabilizirati volitve.

517
00:39:06,511 --> 00:39:08,096
Tega ne bomo dovolili.

518
00:39:08,972 --> 00:39:13,017
Predlagam, da prekličemo
morebitnih javnih nastopih.

519
00:39:13,852 --> 00:39:16,229
Ampak s tem se moramo vsi strinjati.

520
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
Torej nihče ne more izkoristiti.

521
00:39:20,233 --> 00:39:21,442
Ali motim?

522
00:39:23,111 --> 00:39:24,904
Nasprotno,

523
00:39:24,988 --> 00:39:26,573
Čakal sem te. dobrodošli

524
00:39:28,032 --> 00:39:30,118
- Usedi se.
- Hvala.

525
00:39:30,201 --> 00:39:31,286
Hvala.

526
00:39:32,078 --> 00:39:32,954
Gospod Gaviria,

527
00:39:33,997 --> 00:39:36,791
nominiranih kandidatov
in jaz sem govoril

528
00:39:36,875 --> 00:39:39,460
o tem, kaj je smrt Luisa Carlosa
pomeni za stranko

529
00:39:39,544 --> 00:39:41,838
in na volitve.

530
00:39:42,505 --> 00:39:45,133
Z vsem spoštovanjem,

531
00:39:45,216 --> 00:39:48,052
je bil bodoči predsednik
te države.

532
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
O tem ni bilo dvoma.

533
00:39:51,723 --> 00:39:53,808
V raziskavah je bil pred nami.

534
00:39:53,892 --> 00:39:56,853
Vprašati se moramo,
kaj lahko storimo zdaj?

535
00:39:57,645 --> 00:39:59,314
Nismo niti...

536
00:39:59,397 --> 00:40:03,151
še pokopal Galána in si že
razmišljati, kaj storiti.

537
00:40:06,571 --> 00:40:08,156
Življenje gre naprej.

538
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
Volitve bodo.

539
00:40:12,744 --> 00:40:15,538
Pomembno je, da ne sediš tukaj

540
00:40:15,622 --> 00:40:20,668
in opazujte, kako preprodajalci mamil in
na oblast pride konservativna stranka.

541
00:40:22,670 --> 00:40:26,424
Torej, kaj imaš od tega?

542
00:40:26,507 --> 00:40:27,800
Nič še.

543
00:40:28,343 --> 00:40:30,553
Ker pa smo štirje tukaj,

544
00:40:31,804 --> 00:40:36,684
Rad bi se pogovoril s teboj o nečem
Razmišljal sem.

545
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
Povejte nam, senator.

546
00:40:41,606 --> 00:40:45,318
Bistveno je
da prekliče glasovanje

547
00:40:46,319 --> 00:40:51,032
in izberite med nami
kdo bo kandidat za predsednika.

548
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Zamrzni!

549
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
Spusti se!

550
00:41:46,879 --> 00:41:48,756
hvala lepa

551
00:41:49,507 --> 00:41:52,385
Brez težav. Bodite previdni.

552
00:41:53,136 --> 00:41:54,554
Hitro, gremo.

553
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

554
00:42:03,730 --> 00:42:05,648
POLICIJA

555
00:42:06,649 --> 00:42:08,359
Zamrzni!

556
00:42:08,443 --> 00:42:09,902
Stoj, ne premikaj se!

557
00:42:27,378 --> 00:42:29,130
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

558
00:42:29,213 --> 00:42:30,715
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

559
00:42:30,798 --> 00:42:32,300
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.